?

Log in

No account? Create an account

Категория: литература

.
.
.
.
.
.
Кто тебе сказал, что я колдунья?
Люди злы и лживы, как всегда.
То, что я гуляю в полнолунье,
Не порок, мой мальчик, не беда.
Люди множат слухи от безделья.
Им бы чей-то праздный ум занять.
Ты за мной пошёл бы и без зелья,
Неужели что-то нужно объяснять?
Я в своей твою ладонь согрею
И скажу без тени хвастовства -
То, что я с годами не старею-
Вовсе не примета колдовства...
Сплетник глуп и в жизни мало смыслит.
Проще взять, конечно, чем отдать.
Что с того, что я читаю мысли?
Просто я умею наблюдать.
Все забудь, лишь только ветер дунет -
Приходи, я с радостью приму.
Кто сказал тебе, что я колдунья?
Ты не верь, мой мальчик, никому.
И когда в душе запахнет маем,
И зажгутся искорки в золе,
Приходи, мы вместе полетаем...
Что с того, что сидя на метле?
(с)


Пару слов о себе:

Когда-то я была ангелом...Потом потеряла крылья и пересела на метлу...
А что??? И скорость повыше и тюнинг в перспективе!:)))
Друзья зовут меня Ники, живу в Баварии(Германия) в прекрасном старинном городе Нюрнберг.
Пишу и о Нюрнберге и о любимой Германии, о том, что мне интересно.
Люблю музыку, стихи, современные технологии, фотографию,
футбол (болею за "Bayern"München и Bundesteam) и, конечно же, хорошее настроение и юмор.
90504039_willkommenf (300x200, 7Kb)

Если я случайно кого-то пропустила, пожалуйста отпишитесь в этом посте и я с удовольствием
исправлю пробел:))), а заодно и познакомимся:))
promo nicol_nataly ноябрь 1, 2013 14:07 57
Buy for 30 tokens
Да, в принципе и любой женщиной не легко быть, но если еще и ведьма!!!!!!!!!! Целыми днями носишься, то по рабочим делам, то по домашним, а ночью еще и ведьмина жизнь забирает силы. Да еще и транспортные проблемы: если в обычное время только от "идиотов" на дороге, то ночью и на метле спокойно…

«Крыша поехала»


atkritka_1287170494_904 (425x237, 32Kb)




Стало интересно, а есть ли эквиваленты русским выражениям типа «Крыша поехала» или «Ежу понятно» на других языках?
Ну а что, иностранцы тоже люди. Думаете, им не хочется обозвать чьё-то «тю-тю», когда у кого-то флаги упали? Или проявить снисходительность при решении, которое проще пареной репы?

Ответы будем искать, конечно, по-русски, чтобы тоже "колпак не сорвало":)). И разумеется понятно, что не всегда это будут «звонкие» выражения. Хотя вполне возможно, что услышав «кукушка улетела», болгары покатятся со смеху, а насчёт крыши лишь разволнуются, оглядывая свой и соседние дома. Да и прямой перевод – не всегда лучший вариант для идиом, не хватает «перчинки», вкусной детальки, ассоциации. Ну да "продаём, за что купили".

Итак, как в других странах едет крыша, съезжает кукуха?
Англичане говорят о таком: свет горит, но дома никого нет.
Шведы вежливо острят: когда он думает, ему не везёт.
Итальянцы уверены, что это из-за алкоголя: напился со своими мозгами.
Датчане близки к русской «крыше», у них это называется: крысы на чердаке.
Немцы переспрашивают: «У тебя ещё все чашки в буфете?».
Чехи находят «лишнее колёсико в голове».
Португальцы сравнивают: голова как гнилой чеснок.
А сербам всё ясно: мокрым носком ударенный.
Индонезийцы назовут съехавшую крышу креветочными мозгами, а эстонцы – деревянной головой.
А вот хорваты склонны к ужастикам – «вороны мозг выпили».

Хорошо хоть синонимом «ежу понятно»/«к бабке не ходи» у них служит миролюбивое выражение «просто, как джем».
Для японцев это всё равно, что «сделать перед завтраком»,
для евреев – «хоть с завязанными глазами»,
для словенцев – «как перекусить»,
для датчан – «как шею почесать»,
для поляков – «как выпить „маленькое“ пиво».
А вот для галантных, утончённых французов – «как палец в нос засунуть»… Фу, мсье.
Брали бы лучше пример с тонкого английского юмора – у них выражение звучит: «легко, как бревно уронить».
Или с изящной китайской (мандаринской) завитушки: «так же легко, как повернуть ладонь».
Для ленивцев же всех стран идеально подойдёт корейское выражение: «сделать лёжа на спине и поедая рисовые пирожные».
(с) с просторов интернета

Profile

nicol_nataly
nicol_nataly

Latest Month

Апрель 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Метки

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi