?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

erheben7а (350x407, 116Kb)
Эта фраза встречалась мне в различных текстах неоднократно, поэтому заинтересовалась её происхождением и трактовкой.

Изречение «Grattez le russe, et vous trouverez le tartare» *«Поскребите русского, и вы найдёте татарина» приписывалось самым различным деятелям наполеоновской эпохи. К примеру, австрийскому фельдмаршалу принцу Charles-Joseph de Ligne – дипломату, знаменитому мемуаристу эпохи Просвещения, долгое время служившему в России, в том числе и у светлейшего князя Потёмкина. На деле же ему принадлежат другие, более интересные афоризмы: «Чтобы нравиться, не обязательно быть правым», «Существуют два рода глупцов: те, кто не сомневается ни в чём, и те, кто во всём сомневается».

Принц оставил после себя многочисленные сочинения, выборку из которых опубликовала в 1809 г. французская писательница madam de Stal. Может, поэтому «по инерции» изречение о «татарине» приписали и ей, баронессе Anne-Louise Germaine baronne de Staël-Holstein. Тем не менее она автор совсем других крылатых фраз, например: «Безнравственность сердца есть доказательство ограниченности ума», «Разочарование, ухмыляясь, идёт позади энтузиазма», «Чему только не поверят люди, когда им этого очень хочется».


Ну и, разумеется, фразу очень часто приписывают самому Napoléon Bonaparte. Французский император, конечно, оставил миру много афоризмов – «От великого до смешного один шаг», «История соткана из лжи, в которую все верят», «Дабы погубить отечество, достаточно даже одного негодяя: тому в истории было немало примеров». Но «поскрести» русских ему всё же не удалось.

Ну и кто же тогда сказал? Автор крылатых фраз: «Каждый народ имеет то правительство, которое он заслуживает» и «Здесь [в России] много говорят о всемогуществе императора российского, но забывают, что менее всего могуч тот государь, который всё может…» – политик и дипломат граф Joseph de Maistre, который 14 лет (1803−1817) как посол Сардинии пробыл в России времён Александра I и написал книгу «Санкт-Петербургские вечера».

Фразу с удовольствием подхватили французы: для них и казак (а иногда эта фраза встречается в версии «…найдёте казака», «…lе cosaque»), и татарин служили символом отсталости, грубости нравов. Её повторяли, зачастую предваряя словами «как говорил Napoléon», секретарь посланника США в наполеоновской Франции James Gallatin, французский публицист Jacques-François Ancelot, автор знаменитой книги «Россия в 1839 году» маркиз Astolphe, Marquis de Custine и другие.

Русские относились к ней по-разному. К примеру, Достоевский в «Дневнике писателя» говорил едва ли не как о личной обиде: «Не хотели европейцы нас почесть за своих ни за что (…). Мы у них в пословицу вошли». А вот князь Пётр Вяземский относился к поговорке с иронией. О графе Фёдоре Ростопчине (1763−1826), среди предков которого были татары, он писал в мемуарах: «Поскребите русского, и вы найдёте парижанина. Поскребите парижанина, и вы найдёте русского; поскребите ещё, и вы опять найдёте татарина».

Чем ещё «отомстили» русские «варвары»? Вошли в историю Европы. Выходцев из татар (или тюрок) числили своими предками знатнейшие русские фамилии: Рахманиновы, Скрябины, Аксаковы, Булгаковы, Гаршины, Суворовы, Кутузовы, Алябьевы, Балакиревы, Державины, Карамзины, Огарёвы, Тургеневы, Чаадаевы, Апраксины, Аракчеевы, Нарышкины, Юсуповы и другие.
(с) собрано их интернета

Comments

( 32 комментария — Оставить комментарий )
seregalab
25 фев, 2015 10:13 (UTC)
А если европейцев поскрести, кто там?

хорошее на ум не приходит )
femina_2010
25 фев, 2015 10:41 (UTC)
Хочешь сказать варвары?
(без темы) - seregalab - 25 фев, 2015 11:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nicol_nataly - 27 фев, 2015 14:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nicol_nataly - 25 фев, 2015 10:58 (UTC) - Развернуть
femina_2010
25 фев, 2015 10:51 (UTC)
Я сейчас "скребу")) династию Романовых..после Елизаветы русских там и не было..Но, ведь позиционировали они себя исключительно русскими.
А, начни смотреть википедию...там был предок...и дальше предок..и так добралась до многих немецких династий.
Мои вот предки выходцы из полтавский губернии это со стороны мамы... А как известно под Полтавой и шведы бывали..так, что все возможно)) Кстати в юности мне говорили, что есть сходство со скандинавами..

Edited at 2015-02-25 10:51 (UTC)
nicol_nataly
25 фев, 2015 13:31 (UTC)
мой дед был норвежцем, хотя никогда там и не был, родился и жил в Германии
taransv
25 фев, 2015 11:18 (UTC)
Все намешано и перемешано.
snow_alis
25 фев, 2015 12:09 (UTC)
Интересно, спасибо)
nicol_nataly
25 фев, 2015 13:32 (UTC)
мне тоже вот было очень интересно :))
remch_ch
25 фев, 2015 15:05 (UTC)
вспомнить Анну Ярославну королеву Франции, младшая из трёх дочерей киевского князя Ярослава Мудрого от брака с Ингегердой Шведской...
nicol_nataly
27 фев, 2015 14:21 (UTC)
с царей и князей всё смешение и началось
oksanasemenova
25 фев, 2015 17:08 (UTC)
Не слышала такой фразы раньше)
nicol_nataly
27 фев, 2015 14:21 (UTC)
а мне вот встретилась, решила изучить :))
olga_simonova
25 фев, 2015 17:34 (UTC)
смесь кровей во многих...
karjanova_s
25 фев, 2015 20:01 (UTC)
Ну вот и ответ о таинственной русской душе.Намешано всякого разного. Татары сами ворвались в историю России, смешав свою кровь с российской Россия сама постоянно пыталась подражать Европе, пока Европа в лице Наполеона не показала, что есть Европа. Тут опять Россия дала по зубам, показав свой "дикий" нрав. Там Гитлер туда же. Интересно, не надоело всем "исследовать" русскую душу,будоража в ней татарскую кровь.
nicol_nataly
27 фев, 2015 14:25 (UTC)
ну предположим, Наполеон, как и Гитлер - не вся Европа:))
Все и всегда будут друг друга изучать. Правда сейчас всё поменялось в этом мире, теперь видимо Россия начала изучать Европу и то, как и сколько ей может сойти с рук.
(без темы) - karjanova_s - 27 фев, 2015 18:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nicol_nataly - 28 фев, 2015 18:57 (UTC) - Развернуть
nota_x
26 фев, 2015 17:08 (UTC)
лучше даже и не скрести!
nicol_nataly
27 фев, 2015 14:26 (UTC)
никто не любит, когда задевают его интересы.
ya_karnavalova
27 фев, 2015 07:30 (UTC)
интересненько))
nicol_nataly
27 фев, 2015 14:26 (UTC)
меня тоже заинтересовала эта фраза
lipyf837
27 фев, 2015 07:39 (UTC)
Очень интересно, спасибо! Фразы мудрые.
nicol_nataly
27 фев, 2015 14:26 (UTC)
на здоровье:)
vmoffee179
27 фев, 2015 07:54 (UTC)
Все бы им в Европе скрести... У нас все мылись, грязь не нарастала таким слоем, что ее отскребать надо.
nicol_nataly
27 фев, 2015 14:28 (UTC)
фраза имеет место быть, а мне интересно было откуда пришла она.
nikolaabil
28 фев, 2015 08:05 (UTC)
никогда не слышал такого выражения
nicol_nataly
28 фев, 2015 18:58 (UTC)
а я вот прочла и заинтересовалась, результат - это моё небольшое исследование:))
( 32 комментария — Оставить комментарий )

Profile

nicol_nataly
nicol_nataly

Latest Month

Октябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi